Białoruskie wydanie „Dzienników gwiazdowych” Stanisława Lema ze wsparciem Instytutu Książki
Na Białorusi ukazały się niedawno Dzienniki gwiazdowe Stanisława Lema w przekładzie Marii Puszkiny. Wydanie wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND.
Zbiór Зорныя дзённікі – jak brzmi tytuł przekładu – wyszedł nakładem mińskiej oficyny Januškevič Publishing House.
W Dziennikach gwiazdowych, cyklu opowiadań pisanych przez ponad trzydzieści lat, Stanisław Lem udowadnia, że od kosmitów możemy bardzo wiele się nauczyć. Bohater cyklu, Ijon Tichy, niczym Guliwer obcuje z różnymi istotami pozaziemskmi. Podczas swych licznych wojaży międzyplantetarnych podróżnik poznał rozmaite obce cywilizacje, stworzone tak przez istoty myślące, jak i przez zaawansowane roboty. Kosmici mieszkający na oddalonych w przestrzeni (czasem także czasie) planetach mają więcej wspólnego z nami, niż mogłoby się wydawać.
Tłumaczka książki, Maria Puszkina, przełożyła także w ostatnim czasie ze wsparciem Programu Translatorskiego ©POLAND pierwszy tom Pana Lodowego Ogrodu Jarosława Grzędowicza.
Pisarz Stanisław Lem to literacki patron roku 2021.